![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Yooyiidee' naaheestyaa yaa'nii. | Far north / he started back / they say. | He started back to the far north, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uut'akw yooyiinak' naaheestyaa-hit see naa'tghilh'aa'yaa'nii. | Above / far south / he went back when / stones / he stoodup / they say. | When he went back far to the south he erected stones,they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin teeh-in teelh'its yaa'nii. | tc'.sii.tcuN te.huN teL.'uts ya'.nii | Coyote / creek to / he ran / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwwos, kwaanii' naakaa'-haa', kwbit', kwsii', kwonlhaannee'-kw'itaah noolk'aas yaa'nii. | kW.woos kwa.nii' nAk.ka'.ha' kW.but' kW.sii' kwun.LAnne'.k'wut.taH nool.k'As ya'.nii | Her legs, / arms / both, / her belly, / her head, / everywhere / on places / fell / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaheestyaa yaa'nii. | na.hes.t.ya ya'.nii | He went back / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Skiitc kiiyee' tc'teesloos yaa'nii, naakaa'. | s.kiits kii.ye' tc't.tes.loos yaa'.nii nAk.ka' | Boys / hers / he led / they say / two. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa Noonii tc'yaantcin tc'teelh'its yaa'nii. | hoo.ta noo.nii tc'yAn.tcuN tc'teL.'uts ya'.nii | Then / grizzly / old woman / ran / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Teehkotc'ghil'its yaa'nii. | tee.koo.tc'.gul.'uts ya'.nii | She ran to the stream / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ts'inteelh see yaa'lhk'aas yaa'nii. | ts'un.teL se ya'L.k'as ya'.nii | Turtle / stone / he threw up / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee' ninyaa'lhk'aas yaa'nii, k'aa'. | ne' nun.ya'L.k'as ya'.nii k'a' | Ground / they pushed them in / they say / arrows. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwteeghiiloos yaa'nii, diidee'. | kW.te.gii.loos ya'.nii dii.de' | They took her along / they say / north. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiichow-bii' yeehkwilyoos yaa'nii, Nee'uuchii'-din. | yii.tcoo.bii' ye.kwil.yoos ya'.nii ne'.uu.tcii'.duN | Dance-house / they took her in / they say, / world-its-tail-place. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yeeh-bii'in' tc'teeloos yaa'nii, toonai. | ye.bii'.uN' tc'.te.loos ya'.nii too.nai | House in / they dragged them / they say / fish. | The Diving Contest | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Teehnool'its yaa'nii. | te.nool.'uts ya'.nii | It ran into water / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Beelh tc'teeloos yaa'nii. | beL tc'.te.loos ya'.nii | Rope / he pulled repeatedly / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheenee'haa' beelh teeghiloos yaa'nii. | Le.ne'.ha' beL te.ge.loos ya'.nii | All / rope / pulled / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| T'ee' kwnaa' uutc'in'aa naalhchoos yaa'nii. | t'e' kW.na' uu.tc'uN.a naL.tcoos ya'.nii | Blanket / her eyes / over them / she put / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaheelh'its yaa'nii, haidak' yaa'nii. | na.heL.'uts ya'.nii hai.duk' ya'.nii | She ran back / they say, / here up / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daan' shyaashtc uudjii'silhtig- ee. | daN' c.yactc oo.djii.suL.tuk.ge | Already / my little one / you have killed. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Shnaan ooshtsaan tceegh-it, "Shyaashtc," ch'in-hit. | c.naN ooc.tsaN tce.gut c.yacts tc'in.hut | My mother / I heard / she cried when, / "My boy,"/ she said when. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee'lh'it ninyaa-hit diidak' shaa-uuyeehin yaa'ghittghishyaa'nii. | Earth middle / it came when / east / sun under / it lookedup / they say. | When it came to the middle of the world, in the eastunder the rising of the sun it looked up again, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee' nchaagh-teelit baaghin'in kandintc yaa'ghittghishyaa'nii. | Earth / getting large when / coast / near / it lookedup / they say. | There where it looked up will be a large land near tothe coast, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |